Parlamentodan Notlar / Notizen aus der Bürgerschaft, 12.02.2025

Kiracıların korunması için “Kira bedeli freni“ yıl sonuna kadar uzatılıyor

Hamburg’da 2015 yılından beri “Kira bedeli freni“ yürürlükte. Buna göre konut kira bedelleri, konutların yeniden kiraya verilmesinde, temel olarak söz konusu bölgedeki kira ortalamalarının en fazla yüzde 10 üstünde olabiliyor. Hükümet ortağı partiler, ortak bir önergeyle, kiracıların fahiş kira artışlarından korunması için uygulamanın 2025 sonuna kadar uzatılmasını talep ediyorlar.

Für den Mieter:innenschutz: Verlängerung der Mietpreisbremse

Seit 2015 gilt in Hamburg die Mietpreisbremse. Sie sorgt bei Neuvermietungen dafür, dass sich die Miethöhe grundsätzlich auf die Höhe der ortsüblichen Vergleichsmiete plus zehn Prozent begrenzt. Mit einem gemeinsamen Antrag tragen die Regierungsfraktionen dafür Sorge, dass dieses wichtige Instrument für den Mieter:innenschutz bis Ende 2025 verlängert wird.

Komşu olan binalar için tasarruf imkanı: Isı pompası ortak kullanımı

Yanyana olan müstakil evler ve binalarda bir ısı pompasının ortak kullanımı masrafları önemli ölçüde düşüreceği gibi verimliliği de artırır. Bu nedenden hükümet ortağı partiler ısı pompalarının komşu binalarda ortak kullanımını daha fazla tanıtmayı ve gerekli koşullar hakkında insanları aydınlatmayı hedefliyor. Ortaklar tarafından parlamentoya sunulan bu yönde bir önerge, ısı pompası paylaşımı için teknik ve hukuki temellerin tespit edilmesini ve mevcut danışma hizmetleri kapsamında, örneğin Hamburg Enerji Rehberleri tarafından ev sahiplerine aktarılmasını öngörüyor.

Günstige Option für Nachbarhäuser: Wärmepumpen teilen und Kosten sparen

Das Teilen einer Wärmepumpe bei nebeneinanderstehenden Häusern wie Reihen- und Doppelhäusern kann Kosten reduzieren und die Effizienz steigern. Deshalb wollen die Regierungsfraktionen Möglichkeit einer gemeinsamen Nutzung bekannter machen und über notwendige Voraussetzungen informieren. Ein gemeinsamer Antrag sieht vor, dass das Potenzial und die technischen sowie rechtlichen Grundlagen stärker herausgearbeitet und im Rahmen bestehender Beratungsangebote, etwa der Hamburger Energielotsen, an Hausbesitzer:innen kommuniziert werden.

Thalia Gaußstraße için yeni Stüdyo BOX Sahnesi

Koalisyon hükümeti ortakları Thalia Tiyatrosunun Gaußstraße’deki tesislerinde Stüdyo Box Sahnesi diye adlandırılan yeni bir sahnenin kurulmasını Hamburg Tadilat Fonu 2030 bütçesinden 300.000 euro ödenek sağlayarak, desteklemek için önerge verdiler. 2025/26 sezonundan itibaren yeni sahnenin, genç sanatçıların yeni oyun formatları ve mevcut “Genç Yönetmenler“ projesi için hazır olması planlanıyor. BOX Sahnesi çok yönlü kullanım için uygun olacağı ve yaklaşık 85 kadar seyirci kapasiteli olacağı belirtildi.

Neue Studio-Bühne BOX im Thalia Gaußstraße

Mit einem gemeinsamen Antrag setzen sich die Regierungsfraktionen dafür ein, die Realisierung der neuen Studio-Bühne BOX im Thalia in der Gaußstraße mit 300.000 Euro aus dem Sanierungsfonds Hamburg 2030 zu unterstützen. Ab der Spielzeit 2025/26 soll die Bühne jungen Künstler:innen, neuen Formaten und bestehenden Projekten wie dem Körber Studio „Junge Regie“ zur Verfügung stehen. Die BOX wird sich flexibel anpassen lassen und Platz für circa 85 Zuschauende bieten.

Koruma altındaki Sanatkarlar Odası tadilattan geçirilerek geleceğe uygun hale getirilecek

Hükümet ortakları am Holstenwall 12 adresinde bulunan ve tarihi mimari değer olarak koruma altındaki Sanatkarlar Odasının tadilatını Hamburg Tadilat Fo-nu 2030’dan 300.000 euro ile desteklemek için önerge verdiler. Dönemin başmimarı Fritz Schumacher’ın tasarımına göre yapılan tarihi binanın 3,5 milyon ile kapsamlı bir tadilattan geçirilmesi amaçlanıyor. Tarihi binanın tuğladan oluşan dış cephesinin ve işlenen figüratif süslemelerin ve pencerelerin, özüne uygun şekilde restore edilmesi ve ayrıca binaya güneş enerjisi panellerinin takılması hedefleniyor.

Denkmalgeschütztes Gewerbehaus der Handwerkskammer wird zukunftsfähig

Ein Antrag sieht vor, die Modernisierung des denkmalgeschützten Gewerbehauses der Handwerkskammer am Holstenwall 12 mit bis zu 300.000 Euro aus dem Sanierungsfonds Hamburg 2030 zu unterstützen. Das historische Gebäude, ein Entwurf des renommierten Oberbaudirektors Fritz Schumacher, soll für insgesamt 3,5 Millionen Euro umfassend saniert werden. Geplant ist, die Backsteinfassade denkmalgerecht instand zu setzen, die Skulpturen und Fenster zu restaurieren sowie eine Photovoltaikanlage zu installieren.

***